纽约时报：重新定义钢琴教育，The ONE带给行业巨头的深思

2016-07-20 TheONE智能钢琴订阅号 TheONE智能钢琴订阅号

近日，美国《纽约时报》商业头版的一篇报道，把全球目光聚焦到了中国市场在钢琴教育的创新上，除了大众耳熟能详的“钢琴之王”施坦威， The ONE智能钢琴也成了另外一个引人注意的焦点。

In a sleek office tower in the heart of Beijing’s high-tech hub, 60 engineers and 20 musicians work day and night to perfect a product they hope will one day compete with traditional instruments from makers like Steinway.

在北京的高科技中心一座豪华写字楼里，60名工程师和20名音乐专家夜以继日地完善一种产品，他们希望有一天它能与施坦威这样的传统乐器制造商的产品竞争。

The device is a smart piano known as The ONE, and it uses synchronized lights and video games to show children how to play the piano. With a compact design, it has proved to be popular among Chinese parents; the company sold 85,000 units in two years.

这是一种智能钢琴，名为The ONE。它通过跟灯模式以及游戏化“寓教于乐”的方式，教孩子如何弹钢琴。事实证明，它受到了中国家长的青睐，两年就销售了逾8.5万架钢琴。

——《纽约时报：施坦威的中国野心》

钢琴自1700年诞生，至今的300多年历史，也是一次不断发展的变革史，与之形成鲜明对比的，是钢琴教育300多年的一成不变，当无数孩子在痛苦学琴，当更多音乐爱好者无法学琴时，我们不禁想问：在未来，这是否还是钢琴教育的全部？

作为美国严肃刊物的代表，《纽约时报》是世界范围内最具公信力和权威性的媒体之一，它以其对时事报道的客观、公正，多次获得新闻界的诺贝尔——普利策奖。在它看来，因为创新，今天，The ONE智能钢琴某种意义上已经成了中国音乐市场的“战斗英雄”。

“战斗英雄，

The ONE将见证古典钢琴的新生”

通常在人们眼中，乐器制造是跟专业音乐人密切相关的，而在《纽约时报》看来，作为创始人，一个非音乐背景的清华理工男，却能将更多普通使用者对钢琴的疑问和需求，带入钢琴制造行业。工程师与音乐人碰撞出的灵感，也成了传统行业内部难以自己产生的创造力。

——《纽约时报：施坦威的中国野心》

《纽约时报》眼中的The ONE，既能跟灯学习，也能游戏化教学，更重要的是，用它学琴，不仅钢琴老师将得到智能化的协助，初学者也能独立自学，所谓智能钢琴，已经让传统钢琴走到了现代音乐教育的前线。

Founded by an engineer with no background in music, the company that produces The ONE has not been shy about its ambitions. “Witness the rebirth of the classical piano,” reads one advertisement.

The ONE是由一位非音乐背景的工程师创办的，这个名为小叶子科技的公司的雄心，在它的一个广告中一览无余：见证古典钢琴的新生。

——《纽约时报：施坦威的中国野心》

“中国创新，

正在让行业巨头深思”

这种智能钢琴的市场前景到底有多乐观？《纽约时报》的预测是，未来五年，这个品类将达到100万台，从中国家长对The ONE的青睐来看，中国市场对创新能力的要求最为迫切，而中国创新，也正在逐渐引导全球市场的发展方向，以致世界最负盛名的乐器品牌——施坦威，也认为中国最有可能重新点燃爵士时代对钢琴的热情。

There are now some 300,000 digital pianos in China, about the same number as acoustic pianos. Some forecasts say the total could reach one million within five years.

现在中国消费者拥有30万架数码钢琴，与声学钢琴的数目大抵相同。一些人预测说，五年内这个数字将达到100万架。

In Beijing this month, Steinway unveiled a product that executives heralded as one of the most significant innovations in the company’s 163-year history: Spirio, an acoustic piano equipped with a digital brain so that it can play without human intervention.

施坦威本月在北京推出了一个产品，被高管们誉为该公司163年历史上最重要的创新之一：配备了数字大脑的声学钢琴Spirio，它可以播放音乐，完全无需人工干预。

Spirio, which starts at about $147,000 in China, traces its roots to a generation of player pianos that filled homes across America in the early 1900s, the golden age of pianos. It was a time when jazz and ragtime flew off the keys, and Steinway was producing more than 6,000 pianos a year, triple what it makes today.

在中国起价约为14.7万美元的Spirio，起源可追溯至上世纪初全美几乎一户一台的那一代自动钢琴。那是钢琴的黄金时代，琴键间流淌着爵士乐和雷格泰姆音乐，施坦威一年生产的钢琴超过6000架，是现在的三倍。

Steinway sees China as the best shot at rekindling the fervor of that era. Indeed, for two months last year, the company sold more grand pianos in China than in the United States.

施坦威认为中国最有可能重新点燃那个时代对钢琴的热情。的确，在去年的两个月里，该公司在中国售出的三角钢琴超过了美国的销量。

——《纽约时报：施坦威的中国野心》

在大多数行业巨头开始把中国作为其重点战略市场的今天， The ONE代表的市场需求和创造力，已成了引人深思的一种未来趋势。

For generations, Steinway has thrived by ignoring competitors claiming to have reinvented the piano. But the surging popularity of digital pianos like the One, as well as concerns that a slowing Chinese economy could hurt demand, have prompted the company to reconsider.

几十年来，施坦威无视那些自称重新创造了钢琴的竞争对手，一直发展得有声有色。但随着The ONE这类数码钢琴的兴起，以及担心中国经济放缓可能减缓需求，该公司已经开始重新考虑这个问题。

——《纽约时报：施坦威的中国野心》

“学了一门技术，恨了一门艺术”，曾经，中央音乐学院副院长周海宏教授这样评价中国学琴的状况。现如今，在《纽约时报》看来，以The ONE为代表的智能钢琴，用科技手段将带来钢琴需求的爆发式增长，同时将掀起全球智能音乐教育的热潮。这一科技改变教育的黄金时代正在到来，让我们拭目以待！